ÚLTIMAMENTE YA NO NOS ENCONTRAMOS SINO EN LOS ENTIERROS
Teniendo en cuenta esos aciagos días y el permanente agudizamiento de los hechos violentos hacia los empleados de la rama judicial, yo creo pertinente hablar de supervivencia. Pues, supervivencia en el sentido de dar las gracias porque al día siguiente amaneces y estás vivo (…) A mí se me asignó un escolta (…) y mi escolta eran policías, y hubo un momento en que los policías eran el principal blanco del Cartel. Entonces era una especie de paradoja, que los que lo estaban cuidando a uno eran el principal objetivo de quienes potencialmente iban a atentar contra uno.
José Leonel Calderón
>Participante de grupo focal, sector judicial
[Attack to Justice]
LATELY WE ONLY MEET AT FUNERALS
Taking into account these fateful days, and the continuing intensification of the violent acts toward the employees of the judicial branch, I believe it is relevant to speak of survival. What I mean is survival in the sense of being grateful, grateful for waking up the next day and still being alive (…)
I was assigned protection (…) and my protection was made up of police officers, and there was a time when the cops were the main target of the Cartel . Then it was a kind of paradox, that those who were protecting you were the main objective of those who potentially were going to attack you.
José Leonel Calderon
> Focus Group Participant, Justice Sector